1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:02,558 --> 00:03:04,225 ¿Lee? Soy Lester. 4 00:03:04,226 --> 00:03:05,643 Todavía recibimos quejas sobre ti 5 00:03:05,644 --> 00:03:07,020 llegar tarde con los pedidos. 6 00:03:07,021 --> 00:03:09,522 Tenemos un representante que mantener. Acelera el ritmo. 7 00:03:09,523 --> 00:03:11,482 Además, la aplicación funciona bien. 8 00:03:11,483 --> 00:03:13,109 No sé qué estás hablando. 9 00:03:14,153 --> 00:03:16,070 Sr. Shaw. Este es Jerry Olson 10 00:03:16,071 --> 00:03:18,156 del Casino Northern Lights. 11 00:03:18,157 --> 00:03:21,242 Te llamo porque tú pagó una cuenta bastante considerable 12 00:03:21,243 --> 00:03:23,328 del fuego danzante restaurante anoche. 13 00:03:23,329 --> 00:03:26,331 Um, si eres libre en las próximas horas, 14 00:03:26,332 --> 00:03:29,126 nos gustaría que vinieras y ocúpate de esto. 15 00:03:30,169 --> 00:03:32,128 Que tengas un buen día. 16 00:03:32,129 --> 00:03:34,714 Hola, Sr. Leland Shaw. Este es Carl Erickson. 17 00:03:34,715 --> 00:03:36,257 Estoy llamando para decir si no te conformas 18 00:03:36,258 --> 00:03:38,468 sus pagos atrasados a nosotros en las próximas horas... 19 00:03:38,469 --> 00:03:40,094 ¿Aviso final? Esa es la final-- 20 00:03:40,095 --> 00:03:41,888 ...corta tu calefacción, energía y agua. 21 00:03:41,889 --> 00:03:43,306 Espero que esto quede muy claro. 22 00:03:43,307 --> 00:03:47,560 ¿El aviso final? Oh, he aquí. 23 00:03:47,561 --> 00:03:49,896 Está bien, nunca lo son voy a atraparme. 24 00:03:49,897 --> 00:03:51,481 Nunca me atraparán. 25 00:03:51,482 --> 00:03:54,275 Hola, Leland. Soy Gus. 26 00:03:54,276 --> 00:03:57,737 Sé que estás ocupado, pero necesito una respuesta tuya. 27 00:03:57,738 --> 00:04:00,573 No puedo darme el lujo de esperar más. 28 00:04:00,574 --> 00:04:04,744 Tengo otro comprador que irá volver en un par de días. 29 00:04:04,745 --> 00:04:09,040 ¿Quieres ese camión de comida? Entonces cumple con su precio. Pronto. 30 00:04:35,901 --> 00:04:37,068 ¿Cuál es el problema? ¿Olvidaste uno? 31 00:04:37,069 --> 00:04:38,404 ¡Ah! 32 00:04:54,169 --> 00:04:56,170 Día libre de la criada, ¿eh? 33 00:04:56,171 --> 00:04:59,216 Eh... Hola, Rebeca... 34 00:04:59,967 --> 00:05:02,760 nos conocemos Mucho tiempo, ¿no, Lee? 35 00:05:02,761 --> 00:05:04,470 Eh, sí. 36 00:05:04,471 --> 00:05:06,723 He estado ahí para atraparte fuera de cada problema, ¿verdad? 37 00:05:06,724 --> 00:05:10,018 Pagado por la escuela de cocina. 38 00:05:10,019 --> 00:05:12,353 Y ese curso de artes culinarias en la universidad. 39 00:05:12,354 --> 00:05:14,564 Todo el bien que te hizo. 40 00:05:14,565 --> 00:05:16,649 No lo recuerdo. ¿Fue un año que 41 00:05:16,650 --> 00:05:19,360 estaban ahí para? - Eran las dos. 42 00:05:19,361 --> 00:05:21,612 Dos años. Así es. Así es. 43 00:05:21,613 --> 00:05:25,867 Ya sabes, Lee, Me gusta ayudar a la gente. 44 00:05:25,868 --> 00:05:31,247 Y cuando lo hago, siempre esperar algo a cambio. 45 00:05:31,248 --> 00:05:33,791 Y francamente, me estoy cansando 46 00:05:33,792 --> 00:05:36,210 de ti continuamente burlándome 47 00:05:36,211 --> 00:05:38,379 y no devolverme mi dinero. 48 00:05:38,380 --> 00:05:41,633 Es suficiente para volverse loco. 49 00:05:42,342 --> 00:05:45,595 También escuché que estabas en la aurora boreal anoche. 50 00:05:45,596 --> 00:05:50,267 Eso realmente, Realmente me enoja. 51 00:05:51,351 --> 00:05:56,105 ¿Estás tratando de hacerte rico? mientras juego con mi dinero? 52 00:05:56,106 --> 00:05:58,649 No perdí todo tu dinero. 53 00:05:58,650 --> 00:06:02,028 No, yo... No, tengo algunos. No todo. 54 00:06:02,029 --> 00:06:04,030 Pero puedo conseguir el resto. 55 00:06:04,031 --> 00:06:06,574 Es. Oh, no, no, eh... Eh, espera. 56 00:06:06,575 --> 00:06:08,285 - ¡Shh, shh, shh! - Eh, yo... 57 00:06:09,078 --> 00:06:10,287 Eh... 58 00:06:14,583 --> 00:06:16,085 Dios mío. 59 00:06:16,919 --> 00:06:20,588 te estás perdiendo aproximadamente la mitad. Demasiado. 60 00:06:22,841 --> 00:06:24,301 Mmm. 61 00:06:25,219 --> 00:06:27,512 ¡Espera, para! ¡Oye, oye, no le hagas daño! 62 00:06:27,513 --> 00:06:31,349 Me debes 7.500 dólares, Lee. ¡Y esto no es todo! 63 00:06:31,350 --> 00:06:34,268 - ¡Ah, joder! Está bien, puedo... - Has estado desperdiciando 64 00:06:34,269 --> 00:06:35,812 tu tiempo y el mío. 65 00:06:35,813 --> 00:06:36,896 Voy a conseguirte el dinero 66 00:06:36,897 --> 00:06:38,898 pero solo por favor, deja el pescado. 67 00:06:38,899 --> 00:06:41,275 Oh por favor, mi trasero. 68 00:06:41,276 --> 00:06:43,069 A menos que estés entregando una montaña de comida 69 00:06:43,070 --> 00:06:45,530 al propio Jeff Bezos de forma regular, 70 00:06:45,531 --> 00:06:47,991 nunca lo estás Voy a pagar tu deuda. 71 00:06:48,617 --> 00:06:50,284 No tienes nada con qué negociar. 72 00:06:50,285 --> 00:06:54,038 Mira, te voy a atrapar los 7.500. 73 00:06:54,039 --> 00:06:57,084 pero solo por favor ¡No lastimes a Reggie! 74 00:06:57,960 --> 00:06:59,294 ¡Puaj! 75 00:07:00,129 --> 00:07:03,549 Ese... habrías sido tú. 76 00:07:05,551 --> 00:07:07,927 te doy hasta mañana por la mañana 77 00:07:07,928 --> 00:07:10,930 para conseguir los cuatro mil quinientos eso falta. 78 00:07:10,931 --> 00:07:13,599 obtienes ese dinero del bolso de tu abuela, 79 00:07:13,600 --> 00:07:16,519 o inicias un Onlyfans cuenta, me importa un carajo 80 00:07:16,520 --> 00:07:17,603 de donde viene. 81 00:07:17,604 --> 00:07:20,524 nadie me deja con una deuda impaga. 82 00:07:21,150 --> 00:07:23,442 arruinarlo de nuevo, 83 00:07:23,443 --> 00:07:25,570 y ustedes dos 84 00:07:25,571 --> 00:07:27,781 van a terminar siendo sushi. 85 00:07:30,450 --> 00:07:33,787 Y átate los malditos cordones de los zapatos. Pareces un idiota. 86 00:07:35,581 --> 00:07:39,209 - ¡Oye, oye! - ¡Guárdalo! Vamos. 87 00:07:46,633 --> 00:07:49,135 Ey. 88 00:07:49,136 --> 00:07:51,137 Ay, Reggie. Mierda... 89 00:07:51,138 --> 00:07:53,182 Oh, hombre... 90 00:07:54,308 --> 00:07:57,144 ¿Dónde te voy a poner, hombre? 91 00:08:03,525 --> 00:08:04,942 sabes que soy bueno por el dinero. 92 00:08:04,943 --> 00:08:06,777 Puedo recuperarlo todo. 93 00:08:06,778 --> 00:08:11,490 Rápido, en unas pocas horas, más intereses. ¿Mmm? 94 00:08:11,491 --> 00:08:13,242 Es como un préstamo rápido 95 00:08:13,243 --> 00:08:16,329 y lo verás todo de vuelta otra vez. 96 00:08:17,915 --> 00:08:21,417 Sí, bueno, piénsalo. ¿Eh? 97 00:08:21,418 --> 00:08:24,588 Bueno. Vale, adiós. 98 00:08:38,518 --> 00:08:40,353 Es como si yo... 99 00:08:40,354 --> 00:08:42,980 ...llevándote a la escuela, amigo. 100 00:08:42,981 --> 00:08:45,399 Compórtate, ahora. 101 00:08:45,400 --> 00:08:46,859 Buenos días, ¡Nisswa! 102 00:08:46,860 --> 00:08:48,194 Espero que estéis bien. 103 00:08:48,195 --> 00:08:49,779 Parece el cielo se han abierto para nosotros. 104 00:08:49,780 --> 00:08:51,781 ¿Pediste nieve? Bueno, lo tienes. 105 00:08:51,782 --> 00:08:53,199 Tenemos nieve, gente. 106 00:08:53,200 --> 00:08:54,617 Espero que todos recuerden obtener tus neumáticos de invierno. 107 00:08:54,618 --> 00:08:56,410 Quiero decir, hablar de ese clima, ¿eh? 108 00:08:56,411 --> 00:08:58,246 Es bastante maldito Me estoy congelando, ¿verdad? 109 00:08:58,247 --> 00:09:00,164 Seguro que será otro Día corto y frío hoy, 110 00:09:00,165 --> 00:09:01,874 con temperaturas cayendo a menos diez. 111 00:09:01,875 --> 00:09:03,292 Departamento de policía de Nisswa ha emitido una advertencia 112 00:09:03,293 --> 00:09:05,628 para que todos los ciudadanos tengan cuidado cuando conduce 113 00:09:05,629 --> 00:09:07,505 con este clima. No sean estúpidos, gente. 114 00:09:07,506 --> 00:09:09,382 No quieres serlo Disfruta montando hoy. 115 00:09:09,383 --> 00:09:11,175 Confía en mí. Mantente a salvo ahí fuera. 116 00:09:11,176 --> 00:09:13,010 Pero es mejor abrigarse, aviva el fuego, 117 00:09:13,011 --> 00:09:14,804 y quédate dentro. 118 00:09:14,805 --> 00:09:15,972 También recibimos otra declaración 119 00:09:15,973 --> 00:09:17,390 de los Nisswa Departamento de policía: 120 00:09:17,391 --> 00:09:18,808 dos excursionistas más arriba Montaña Greenwood 121 00:09:18,809 --> 00:09:20,601 han desaparecido. No están seguros si son lobos 122 00:09:20,602 --> 00:09:22,895 o osos o incluso extraterrestres desde el espacio exterior. 123 00:09:22,896 --> 00:09:24,272 Pero nuestro bien Jefe Robert Hamilton, 124 00:09:24,273 --> 00:09:25,856 el resto de la policía de Nisswa Departamento, 125 00:09:25,857 --> 00:09:28,359 y la Pesca y la Vida Silvestre de EE. UU. El servicio técnico se ocupa del caso. 126 00:09:28,360 --> 00:09:30,861 Sólo mantente alejado de Greenwood Montaña es lo que estoy diciendo-- 127 00:09:36,118 --> 00:09:39,246 ¿Eres real, hijo de puta? ¡Mierda! 128 00:09:39,955 --> 00:09:41,957 ¿Crees que es tan malo, Reggie? 129 00:09:50,007 --> 00:09:51,717 Está bien... 130 00:09:53,593 --> 00:09:55,636 Sí... 131 00:09:55,637 --> 00:09:56,846 Eso es, eh... 132 00:09:56,847 --> 00:09:58,098 ¿Te falta algo? 133 00:10:00,142 --> 00:10:02,435 No necesito trofeos. 134 00:10:02,436 --> 00:10:04,103 ¿Por qué alguien querría comprar? 135 00:10:04,104 --> 00:10:07,023 un trofeo que alguien más ganó, más allá de mí. 136 00:10:07,024 --> 00:10:08,275 Nosotros-- Eh... 137 00:10:09,568 --> 00:10:11,819 Falta esta licuadora... media licuadora. 138 00:10:11,820 --> 00:10:14,071 Mierda. 139 00:10:14,072 --> 00:10:15,531 Y no estoy corriendo una tienda de mascotas. 140 00:10:15,532 --> 00:10:17,491 Oh, él... Él no está a la venta. 141 00:10:22,372 --> 00:10:25,833 Es... ¿Hay algo aquí? que realmente quieres? 142 00:10:25,834 --> 00:10:27,085 Mmm... 143 00:10:28,670 --> 00:10:30,921 Toma el molinillo de café. por 20 dólares. Cuchillo para carne, 50. 144 00:10:30,922 --> 00:10:33,550 - ¿Veinte dólares? - Tómalo o déjalo. 145 00:10:43,268 --> 00:10:46,520 Está bien... Gracias. 146 00:10:46,521 --> 00:10:48,064 Un placer hacer negocios contigo. 147 00:10:48,065 --> 00:10:50,609 Sí. Gracias, señor. 148 00:11:00,577 --> 00:11:02,495 Bueno, bueno, bueno. Mira quién está aquí. 149 00:11:02,496 --> 00:11:04,121 Guárdalo, Tom. ¿Recibiste mi pedido? 150 00:11:04,122 --> 00:11:06,749 Aquí tienes. Café y donas. 151 00:11:06,750 --> 00:11:08,876 Un clásico americano Desayuno listo para llevar. 152 00:11:08,877 --> 00:11:11,588 Y, oye, no te entretengas. 153 00:11:13,423 --> 00:11:14,965 Por cierto, yo, eh, 154 00:11:14,966 --> 00:11:18,094 Escuché que te metiste bastante profundo en el bolsillo de Rebecca. 155 00:12:26,079 --> 00:12:27,914 Vamos, hombre. 156 00:12:56,610 --> 00:12:59,571 Gran amigo. ¿No es así, Reggie? 157 00:13:00,739 --> 00:13:05,243 Seguro que está recibiendo su dinero. Vale la pena hoy con toda esta nieve. 158 00:13:07,037 --> 00:13:08,538 ¡Ay, ay! 159 00:13:09,789 --> 00:13:11,166 ¡Cerdo de carretera! 160 00:13:12,584 --> 00:13:14,377 Sí, ve... Ve, eh... 161 00:13:16,755 --> 00:13:18,715 ...arar en otro lugar. 162 00:13:19,341 --> 00:13:21,134 Culo gordo. 163 00:13:38,568 --> 00:13:40,236 Ahí tienes. 164 00:13:40,237 --> 00:13:42,531 ¡Ey! ¿Qué carajo...? 165 00:13:58,588 --> 00:14:00,590 Tenemos un largo día por delante. 166 00:14:02,384 --> 00:14:04,010 ¡Vamos! 167 00:14:04,719 --> 00:14:06,721 ¡Vamos, joder! 168 00:14:07,847 --> 00:14:09,224 Ah, joder... 169 00:14:11,017 --> 00:14:13,185 No me importa lo que Los técnicos dicen, Lester, 170 00:14:13,186 --> 00:14:14,812 hay algo mal con la aplicación. 171 00:14:14,813 --> 00:14:16,689 ¿Has comprobado la conexión Wi-Fi? 172 00:14:16,690 --> 00:14:18,774 ¿Wifi? ¿Qué wifi? 173 00:14:18,775 --> 00:14:21,194 He estado conduciendo afuera todo el día. 174 00:14:24,864 --> 00:14:26,366 Mira nuestra vida, Reggie. 175 00:14:27,617 --> 00:14:31,495 ¿Reginaldo? ¿Me estás escuchando? ¡Ey! 176 00:14:31,496 --> 00:14:34,582 necesito algo bueno y pedidos bien pagados, Lester. 177 00:14:34,583 --> 00:14:38,460 He tomado como tres hoy. Ya debería haber tenido cientos. 178 00:14:38,461 --> 00:14:41,755 Somos una gran empresa, Lee. Tenemos muchos conductores. 179 00:14:41,756 --> 00:14:44,216 ¿Por qué no enviar algunos? de esas cosas a mi manera? 180 00:14:44,217 --> 00:14:47,344 Maldita sea. Maldita sea... 181 00:14:47,345 --> 00:14:49,471 Lee, si no lo eres feliz en RabbitEats, 182 00:14:49,472 --> 00:14:51,181 no pasa nada con tirar la toalla 183 00:14:51,182 --> 00:14:52,766 y probar algo más. 184 00:14:52,767 --> 00:14:54,768 no puedo permitirme el lujo hacer otra cosa ahora mismo. 185 00:14:54,769 --> 00:14:56,313 Necesito el dinero. 186 00:14:56,896 --> 00:15:00,775 Oh. Gracias joe. si, Sólo ponlo en la bolsa. 187 00:15:10,035 --> 00:15:12,037 Ah... 188 00:15:17,334 --> 00:15:19,251 ¡Oye! ¡Hola, Gus! 189 00:15:19,252 --> 00:15:21,671 Lee, ¿obtuviste mi mensaje esta mañana? 190 00:15:22,339 --> 00:15:25,674 Sí. Sí. Sólo estoy, eh, Sólo estoy trabajando ahora, Gus. 191 00:15:25,675 --> 00:15:30,971 Escucha, ¿puedo volver a llamarte? ¿Quizás entre pedidos? 192 00:15:30,972 --> 00:15:34,099 Necesito una respuesta, Lee. No puedes hacerme esperar. 193 00:15:34,100 --> 00:15:36,728 ¿Tienes el dinero? ¿Para camión de comida o no? 194 00:15:38,980 --> 00:15:42,816 Sí, yo, sólo necesito un poco más de tiempo-- 195 00:15:42,817 --> 00:15:44,610 Dijiste eso la semana pasada. 196 00:15:44,611 --> 00:15:47,530 Si lo quieres, tienes que acelerar el ritmo. 197 00:15:51,201 --> 00:15:55,621 El otro comprador, él es realmente interesado. Te lo dije. 198 00:15:55,622 --> 00:15:58,415 - ¡Vamos! - ¿Qué dijiste? 199 00:15:58,416 --> 00:16:00,834 Te volveré a llamar. 200 00:16:10,095 --> 00:16:12,471 Es un maldito niño de seis años. conduciendo esta cosa? 201 00:16:12,472 --> 00:16:14,474 ¿Qué diablos está pasando? 202 00:16:26,903 --> 00:16:29,113 ¡Oh! 203 00:16:29,114 --> 00:16:31,282 Maldito seas, Sr. Plough. 204 00:16:36,996 --> 00:16:39,081 ¿En qué está este yo-yo? 205 00:16:49,759 --> 00:16:51,136 ¡Cristo! 206 00:16:52,554 --> 00:16:55,264 ¡Oh! Ah... 207 00:17:21,541 --> 00:17:25,211 Hola, Howard. ¿Recibiste mi pedido? - ¡Oh, mira quién es! 208 00:17:26,296 --> 00:17:30,591 Estamos un poco atrasados aquí hoy, Lee. 209 00:17:30,592 --> 00:17:32,802 Ve a tomar un refresco. Llegaremos a usted. 210 00:17:39,684 --> 00:17:43,228 ¿Es "Trae a tu mascota"? "Día de ir a trabajar"? 211 00:17:43,229 --> 00:17:46,608 No, Reggie Mi copiloto hoy. 212 00:18:01,206 --> 00:18:03,833 "¡Venimos del espacio exterior!" 213 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 ¿Qué opinas, Reggie? 214 00:18:14,427 --> 00:18:16,345 ¿Dónde está este lugar? 215 00:18:16,346 --> 00:18:18,306 ¿Sigue siendo Nisswa? 216 00:18:26,523 --> 00:18:30,108 ¿Qué? Maldito psicópata. 217 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 ¿Qué es esto ahora? 218 00:18:45,041 --> 00:18:47,417 ¿Qué pasa con gente hoy, Reggie? 219 00:18:51,256 --> 00:18:53,006 Vamos. 220 00:19:08,064 --> 00:19:10,023 Ahí vamos. 221 00:19:20,994 --> 00:19:23,704 ¡Hola, Leland! ¿Qué estás haciendo? 222 00:19:23,705 --> 00:19:26,039 ¿Te das cuenta de que estás bloqueando? el camino? 223 00:19:26,040 --> 00:19:27,666 La gente como yo tiene lugares donde estar. 224 00:19:27,667 --> 00:19:29,835 Sí, ¿no viste el camión? ¿Eso estaba en mi camino? 225 00:19:29,836 --> 00:19:33,882 ¡Ah, sí! Claro que sí. Parece que estaba perdido, ¿eh? 226 00:19:35,008 --> 00:19:38,678 Pobre chico. Debe haber tomado un camino equivocado. 227 00:19:39,512 --> 00:19:41,388 Nos pasa a todos. ¡Ja! 228 00:19:45,393 --> 00:19:48,437 De todos modos, te estaré viendo. - Espera, Natán. 229 00:19:48,438 --> 00:19:50,856 - Tengo cosas que hacer. - Natán. 230 00:19:50,857 --> 00:19:53,859 - Tengo lugares donde estar. - ¿Oh? Nos vemos. 231 00:19:56,821 --> 00:19:58,238 Nos vemos... 232 00:20:01,367 --> 00:20:03,578 Dame algo. 233 00:20:10,752 --> 00:20:12,836 Sesenta y cinco. Eso son sesenta y cinco. 234 00:20:12,837 --> 00:20:15,839 - Sí. - Después de eso, tenemos sesenta y uno. 235 00:20:15,840 --> 00:20:17,507 - No. - Sesenta y uno. 236 00:20:17,508 --> 00:20:18,926 - ¡Mierda! - Buena suerte a todos 237 00:20:18,927 --> 00:20:20,345 los ganadores por ahí. 238 00:20:23,389 --> 00:20:25,265 Reggie, tengo que permanecer despierto, hombre. 239 00:20:25,266 --> 00:20:26,767 Vamos, no me vengas con eso. 240 00:20:29,729 --> 00:20:33,441 ¡Oh, mierda! Vamos... ¿No? 241 00:20:37,862 --> 00:20:40,489 Sé que me estoy rindiendo. 242 00:20:54,671 --> 00:20:57,881 Eres un tipo sabio, Reggie. Eres un tipo sabio. 243 00:20:57,882 --> 00:21:00,009 Un hombre de pocas palabras, por así decirlo. 244 00:21:03,096 --> 00:21:06,473 No dices mucho pero, cuando lo hagas, 245 00:21:06,474 --> 00:21:08,184 Es una mierda filosófica. 246 00:21:35,420 --> 00:21:38,006 ¡Joder! 247 00:22:14,083 --> 00:22:15,083 ¿Qué? 248 00:22:18,129 --> 00:22:21,965 ¿Tiene como un avión? ¿Motor conectado a esa cosa? 249 00:22:59,754 --> 00:23:01,672 ¡Atrás, amigo! 250 00:23:08,846 --> 00:23:10,723 Mierda. 251 00:23:42,213 --> 00:23:43,714 ¡Mierda! 252 00:24:06,195 --> 00:24:08,363 ¿Dónde... dónde carajo? ¿Se fue? 253 00:24:09,740 --> 00:24:12,785 ¿A dónde carajo fue? ¡Mierda! 254 00:24:14,412 --> 00:24:16,539 ¿Qué? 255 00:24:17,999 --> 00:24:22,587 ¿Qué? Oh, joder. Oh, joder. 256 00:24:42,690 --> 00:24:44,775 Hola, Lee. 257 00:24:47,236 --> 00:24:49,405 Parece que no eres el único uno en tu hora de almuerzo. 258 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 ¿Qué pasa con el pescado? 259 00:24:53,159 --> 00:24:56,328 Uh, solo está etiquetando a lo largo de hoy. 260 00:24:56,329 --> 00:24:58,955 Bueno, eh... Me alegro de verte de nuevo, Nathan. 261 00:24:58,956 --> 00:25:01,625 ¡Ey! Vamos. 262 00:25:01,626 --> 00:25:04,794 Es el ayudante Cummings. ¿No ves la placa? Dios mío. 263 00:25:04,795 --> 00:25:06,796 Oh sí. Diputado. 264 00:25:06,797 --> 00:25:10,467 Dime, aceleraste antes antes de que pudiera-- 265 00:25:10,468 --> 00:25:13,595 Sí, bueno, eh, Tenía prisa. ¿Sabes? 266 00:25:13,596 --> 00:25:17,349 Y estoy enojado y frío como el infierno. - Eh. 267 00:25:17,350 --> 00:25:18,975 He tenido que lidiar con un montón de idiotas 268 00:25:18,976 --> 00:25:21,061 quien no escucha a la radio matutina local. 269 00:25:21,062 --> 00:25:26,858 La curva del hombre muerto está cerrada. hasta nuevo aviso. 270 00:25:26,859 --> 00:25:30,654 O para siempre así los tontos no se maten. 271 00:25:30,655 --> 00:25:34,282 Eh. ¿Tienes, eh, ¿Tienes algo más que informar? 272 00:25:34,283 --> 00:25:37,786 Dios, no soy alguien cathy habladora 273 00:25:37,787 --> 00:25:42,458 como todos los demás en el cuartel general. Ya lo sabes. 274 00:25:43,960 --> 00:25:45,794 Pero... 275 00:25:45,795 --> 00:25:48,171 entre tu y yo, 276 00:25:48,172 --> 00:25:51,425 nos tenemos a nosotros mismos una situación de animales salvajes. 277 00:25:52,593 --> 00:25:55,637 Has oído hablar de ¿Esos excursionistas desaparecidos? 278 00:25:55,638 --> 00:25:57,848 Sí. yo escucho a la radio de la mañana. 279 00:25:58,516 --> 00:26:01,227 no hemos encontrado alguna señal de ellos todavía. 280 00:26:01,936 --> 00:26:04,230 Simplemente desaparecieron. 281 00:26:05,314 --> 00:26:07,692 Como el partido de Alferd Packer. 282 00:26:12,571 --> 00:26:14,699 Tontos habitantes de la gran ciudad. 283 00:26:16,325 --> 00:26:18,660 Ya sabes, deberían haberlo hecho visto Liberación 284 00:26:18,661 --> 00:26:21,372 y se quedó en casa. 285 00:26:24,417 --> 00:26:26,127 Un montón de tontos. 286 00:26:26,836 --> 00:26:30,422 ¿Eh? Un montón de tontos perdido en la nieve. 287 00:26:31,924 --> 00:26:34,426 Pensé que habías dicho que tenías una situación de animales salvajes. 288 00:26:34,427 --> 00:26:36,428 Ah... 289 00:26:36,429 --> 00:26:38,514 No, no, no, no, no... 290 00:26:39,140 --> 00:26:42,684 Eso es sólo una teoría, abajo en el cuartel general. 291 00:26:42,685 --> 00:26:47,564 De todos modos. estoy en mi descanso, Así que te veré ahora. 292 00:26:47,565 --> 00:26:50,067 - Hola, diputado. - ¿Mm-hmm? 293 00:26:53,571 --> 00:26:57,116 Um... quiero informar un intento de asesinato. 294 00:26:58,326 --> 00:26:59,535 ¿Un qué? 295 00:27:01,037 --> 00:27:05,499 ¿Un intento de asesinato? ¡Oh! Bueno. 296 00:27:06,042 --> 00:27:07,376 Entonces... 297 00:27:08,419 --> 00:27:10,670 algún camionero... - ¿Sí? 298 00:27:10,671 --> 00:27:13,131 ...con un quitanieves... 299 00:27:13,132 --> 00:27:16,801 trató de sacarme de la carretera hoy varias veces. 300 00:27:16,802 --> 00:27:19,929 Y casi nos lastimamos Reggie y yo. 301 00:27:19,930 --> 00:27:21,849 era lo mismo camión de antes. 302 00:27:24,643 --> 00:27:27,646 - Bueno. ¿Sí? - Sí. 303 00:27:29,440 --> 00:27:31,274 ¿Cuál fue? 304 00:27:41,577 --> 00:27:46,248 Bueno, um... no lo vi. la matrícula de este. 305 00:27:50,378 --> 00:27:52,171 ¿Qué? 306 00:27:55,049 --> 00:27:56,966 Ay, Leland. 307 00:27:56,967 --> 00:28:00,845 No tenemos exactamente Hay mucho por hacer ahora, ¿verdad? 308 00:28:00,846 --> 00:28:03,515 Sabes, tal vez fue alguien a quien cabreaste. 309 00:28:03,516 --> 00:28:06,976 Tienes esa tendencia para molestar a la gente, ¿sabes? 310 00:28:06,977 --> 00:28:08,728 Supongo que es por eso Rebecca está apuntando a ti. 311 00:28:08,729 --> 00:28:10,313 Sí, lo estoy consiguiendo mis cosas juntas, 312 00:28:10,314 --> 00:28:12,357 pero ustedes todavía deberían hacer algo con ella. 313 00:28:12,358 --> 00:28:14,025 Independientemente de lo que digas, 314 00:28:14,026 --> 00:28:15,652 ella no ha hecho nada 315 00:28:15,653 --> 00:28:18,613 para hacerse arrestar por cualquier tipo de delito. 316 00:28:18,614 --> 00:28:21,033 Oye, mira. Mirar. 317 00:28:22,868 --> 00:28:27,997 En lo que respecta a tu, eh... conductor de camión. 318 00:28:27,998 --> 00:28:32,210 Si lo vuelves a ver, sabes el numero. 319 00:28:32,211 --> 00:28:34,129 Es... 320 00:28:34,130 --> 00:28:37,425 911. 321 00:28:38,259 --> 00:28:39,384 Nos vemos pronto. 322 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 Gracias a Dios. 323 00:29:00,114 --> 00:29:01,615 Ah, es... 324 00:29:11,709 --> 00:29:14,086 - Estaré contigo. - Bueno. 325 00:29:42,490 --> 00:29:43,699 Oh. 326 00:29:46,952 --> 00:29:49,037 Eh... 327 00:29:49,038 --> 00:29:51,874 Oye, es... espera un minuto. Eh... 328 00:29:55,127 --> 00:29:56,545 ¿Está en la montaña? 329 00:29:58,088 --> 00:29:59,715 "Montaña Greenwood". 330 00:30:02,218 --> 00:30:04,136 parece Lo estamos haciendo, Reggie. 331 00:30:17,900 --> 00:30:20,694 Subiendo la montaña, ¿lo somos, eh? 332 00:30:22,738 --> 00:30:24,782 Sí. Eso parece. 333 00:30:25,991 --> 00:30:29,578 ¿Alguna vez has oído hablar del paso Dyatlov? incidente? 334 00:30:31,372 --> 00:30:35,960 Nueve soviéticos salieron de excursión en los Montes Urales. 335 00:30:38,254 --> 00:30:42,174 todos ellos murieron en circunstancias misteriosas. 336 00:30:44,802 --> 00:30:47,887 Nadie ha podido nunca para descubrir por qué. 337 00:30:50,849 --> 00:30:55,229 Montaña Greenwood es igual de peligroso. 338 00:31:32,808 --> 00:31:34,226 Correcto. 339 00:32:20,064 --> 00:32:21,440 Está bien... 340 00:32:26,487 --> 00:32:30,239 Ni siquiera un agradecimiento usted o buenas noches. Mmm. 341 00:32:30,240 --> 00:32:32,659 La gente de estos días... 342 00:32:36,455 --> 00:32:37,665 Ah. 343 00:32:39,500 --> 00:32:42,044 Pide y recibirás. 344 00:32:45,089 --> 00:32:46,840 Está bien. 345 00:32:50,969 --> 00:32:53,097 Ahí vamos. 346 00:32:54,264 --> 00:32:55,683 Ah... 347 00:32:59,520 --> 00:33:00,729 ¡Oh, ho! 348 00:33:03,190 --> 00:33:05,274 Así es como lo haces. 349 00:33:05,275 --> 00:33:06,944 Bien. 350 00:33:08,320 --> 00:33:09,697 Bueno. 351 00:33:11,115 --> 00:33:12,700 Hola, Reggie. 352 00:34:41,830 --> 00:34:44,374 Debe quitar mucha nieve este idiota. 353 00:34:59,431 --> 00:35:02,059 Espera... ¿14 muñecas...? 354 00:35:03,644 --> 00:35:05,437 ¿Estás bromeando? 355 00:35:06,063 --> 00:35:09,857 ¿Estás bromeando? ¿Eh? Conductor idiota. 356 00:35:09,858 --> 00:35:11,985 ¡Estúpido! ¿Vas a dar propina? 357 00:35:30,337 --> 00:35:32,840 Dios mío. Arg... 358 00:35:38,470 --> 00:35:40,346 Al diablo con esto. 359 00:35:43,559 --> 00:35:45,477 Vaya. Eh... 360 00:35:51,525 --> 00:35:54,903 S... ¡Lo siento! Eh... 361 00:35:59,241 --> 00:36:00,659 Hola? 362 00:36:06,832 --> 00:36:08,542 Eh... 363 00:36:15,883 --> 00:36:18,218 Hola? ¿Hay alguien en casa? 364 00:36:23,307 --> 00:36:27,853 Oh, Sr. Plough, usted, eh... ¡Te falta un consejo! 365 00:36:29,187 --> 00:36:32,690 Y me debes algo de dinero por los daños que le hiciste a mi auto. 366 00:36:32,691 --> 00:36:37,696 Vale, entonces, entonces... Así que paga o, eh, busca un abogado. 367 00:36:38,488 --> 00:36:40,073 Sí. 368 00:36:44,870 --> 00:36:46,788 Justo... 369 00:37:14,608 --> 00:37:17,110 ¿Qué es esto? 370 00:37:20,197 --> 00:37:21,948 Oh. 371 00:37:21,949 --> 00:37:25,577 Diablo guapo. Pinchazo. 372 00:37:26,370 --> 00:37:29,748 Bueno. Eso debería ser suficiente para el diputado Cummings. 373 00:38:05,242 --> 00:38:06,618 ¿Hola? 374 00:38:08,036 --> 00:38:11,248 ¿Marca? Joder... 375 00:39:53,475 --> 00:39:56,393 ¿Por qué? No sé qué. a, eh... ¿Dónde está...? 376 00:39:58,438 --> 00:39:59,731 ¿Dónde está el...? 377 00:40:07,864 --> 00:40:09,282 Está bien... 378 00:40:16,832 --> 00:40:18,457 Espera, espera, espera. 379 00:40:18,458 --> 00:40:19,917 ¿Qué diablos estás haciendo? Yo-- 380 00:40:19,918 --> 00:40:21,294 Shh, shh. 381 00:40:25,590 --> 00:40:27,508 Apagué la música. 382 00:40:27,509 --> 00:40:30,178 ¡Oh! Oye, oye, oye, oye... 383 00:40:49,948 --> 00:40:53,368 Oh, Dios... No me quedaré aquí. 384 00:40:58,206 --> 00:41:00,417 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 385 00:41:03,461 --> 00:41:07,132 Oye, mira, creo que acabamos de conseguir Vete a la mierda de aquí, ¿vale? 386 00:41:07,799 --> 00:41:10,177 Oh, joder... 387 00:41:13,054 --> 00:41:15,849 Mira. Escúchame, ¿vale? Sólo, sólo... 388 00:41:23,273 --> 00:41:24,523 ¿Qué estás haciendo? 389 00:41:27,903 --> 00:41:30,572 ¡No, no, no, no! ¡Ir! 390 00:41:38,496 --> 00:41:39,706 ¿Qué? 391 00:41:40,916 --> 00:41:43,042 ¿Qué eres...? ¿Qué estás haciendo? 392 00:41:43,043 --> 00:41:45,003 ¿Qué diablos está haciendo? 393 00:41:50,884 --> 00:41:52,219 Joder... 394 00:41:57,807 --> 00:41:59,851 Joder... 395 00:42:01,019 --> 00:42:02,103 ¡Joder! 396 00:42:15,408 --> 00:42:16,534 Mierda. 397 00:42:21,248 --> 00:42:23,165 Nos estamos yendo al infierno ¡Fuera de aquí, Reggie! 398 00:42:50,986 --> 00:42:53,446 ¿Qué carajo fue eso? 399 00:42:56,116 --> 00:42:58,076 ¿Qué carajo fue eso? 400 00:43:00,787 --> 00:43:03,915 No justo. No justo. 401 00:43:10,964 --> 00:43:14,508 ¡No, no, no lo hagas! ¡No, vamos! ¡Vamos, no! 402 00:43:14,509 --> 00:43:16,677 ¡Mierda! ¡Mierda! 403 00:43:16,678 --> 00:43:19,347 Por favor... 404 00:43:57,052 --> 00:44:00,929 Oh, Nathan... estoy tan feliz. para verte. Jesús Cristo. 405 00:44:00,930 --> 00:44:02,306 Jesucristo en verdad. 406 00:44:02,307 --> 00:44:04,391 ¿Qué tipo de conducción fue esa? ¿Olvidas que es invierno? 407 00:44:04,392 --> 00:44:06,101 Natán, ¿qué...? 408 00:44:06,102 --> 00:44:09,146 Escúchame. ¿Bueno? Escucha, tienes que-- 409 00:44:09,147 --> 00:44:11,398 Estoy aquí arriba mirando por los excursionistas desaparecidos, ¿vale? 410 00:44:11,399 --> 00:44:12,983 encuentro un auto destrozado en los árboles de allí. 411 00:44:12,984 --> 00:44:15,778 Es tan extraño. Y ahora esto. ¿Estás borracho? 412 00:44:15,779 --> 00:44:17,321 Porque eso fue algo conducción imprudente. 413 00:44:17,322 --> 00:44:19,114 ¡Y deja de llamarme Nathan! 414 00:44:19,115 --> 00:44:20,949 ¡Es el ayudante Cummings! 415 00:44:20,950 --> 00:44:23,118 Será mejor que me des Las respuestas, amigo. 416 00:44:23,119 --> 00:44:25,329 Y Leland... este maldito pez. 417 00:44:25,330 --> 00:44:27,206 Nathan, necesitas conseguir en el walkie-talkie, ¿vale? 418 00:44:27,207 --> 00:44:29,416 Ahora mismo. Hay alguien detrás de mí. 419 00:44:29,417 --> 00:44:31,877 ¡Señor Arado! ¿Bueno? el quitanieves chico del camión 420 00:44:31,878 --> 00:44:33,212 eso-eso era de antes. 421 00:44:33,213 --> 00:44:35,798 Él tiene... Tiene una cabaña para asesinar 422 00:44:35,799 --> 00:44:38,217 en las montañas, ¿vale? ¡Una mujer ha muerto! 423 00:44:38,218 --> 00:44:39,551 - ¿Señor Arado? - Sí, 424 00:44:39,552 --> 00:44:41,512 ¡Tienes que llamar a la caballería! - Leland, Sr. P-- 425 00:44:41,513 --> 00:44:45,266 ¿Señor Arado? ¿Qué estás fumando? ¿Eh? ¿Qué estás fumando? 426 00:44:47,018 --> 00:44:48,894 - ¿Qué...? - ¿Esa es tu sangre? 427 00:44:48,895 --> 00:44:50,396 Mírame. Mírame. - No. 428 00:44:50,397 --> 00:44:52,356 ¿Esa es tu sangre? 429 00:44:52,357 --> 00:44:55,192 Maldita sea, sal del auto. 430 00:44:55,193 --> 00:44:56,985 ¡Salir! 431 00:44:56,986 --> 00:44:58,405 ¡Manos! 432 00:44:59,114 --> 00:45:01,573 Ya sabes, Leland. esto es solo... 433 00:45:01,574 --> 00:45:03,200 Esto es demasiado. 434 00:45:03,201 --> 00:45:06,745 Esto es demasiado, ¿vale? Ahora tenemos que irnos. 435 00:45:06,746 --> 00:45:12,210 ¿Tú entiendes? ¿Bueno? Tenemos que irnos. ¿Mmm? 436 00:45:17,298 --> 00:45:19,008 Espera, ni siquiera vas a leeme mis derechos? 437 00:45:19,926 --> 00:45:21,885 ¿Tus derechos? 438 00:45:21,886 --> 00:45:24,389 Cállate, Leland. Sólo súbete al auto. 439 00:45:25,432 --> 00:45:27,642 Cuida tu cabeza. Dios mío. 440 00:45:31,479 --> 00:45:33,189 Maldita sea. 441 00:45:38,695 --> 00:45:41,405 Imbécil... tienes que conseguir alguien aqui arriba! 442 00:45:41,406 --> 00:45:43,157 ¡Oye, oye, oye! 443 00:45:43,158 --> 00:45:45,910 No hay necesidad de insultos, cielos. 444 00:45:47,287 --> 00:45:49,037 Despacho, este es el coche 22. 445 00:45:49,038 --> 00:45:51,666 Nathan, estás haciendo ¡un error! 446 00:45:52,500 --> 00:45:54,793 ¡Es el ayudante Cummings! ¡Ahora cállate! 447 00:45:54,794 --> 00:45:57,297 Envío. ¿Cuál es tu estado? 448 00:45:58,089 --> 00:46:00,841 Sí, despacho. Estaba en la montaña Greenwood, 449 00:46:00,842 --> 00:46:02,384 buscando los excursionistas desaparecidos. 450 00:46:02,385 --> 00:46:04,595 Tengo un sospechoso quien conducía erráticamente. 451 00:46:04,596 --> 00:46:07,306 Y tiene sangre encima. No es suyo. 452 00:46:07,307 --> 00:46:09,976 El nombre del sospechoso es Leland Shaw. Lo traeré. 453 00:46:12,687 --> 00:46:14,271 ¿Qué diablos es eso? 454 00:46:14,272 --> 00:46:19,526 - ¡Natán, conduce! - Te dije que te callaras. ¿Bueno? 455 00:46:19,527 --> 00:46:22,529 Mira, déjame ver lo que este chico quiere. 456 00:46:22,530 --> 00:46:27,242 No, no, no, ¡ese es el Sr. Plough! ¡No! ¡No, súbete al auto! 457 00:46:27,243 --> 00:46:30,705 ¡Ey! lo que parece ser ¿El problema aquí? 458 00:46:32,707 --> 00:46:34,833 Apaga tu motor y bajarse del camión, 459 00:46:34,834 --> 00:46:36,294 ¡por favor! 460 00:46:38,838 --> 00:46:40,881 Ey. ¡Hola, Leland! 461 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 462 00:46:43,843 --> 00:46:45,512 ¡Lelandia! 463 00:46:46,346 --> 00:46:48,847 ¡Ey! ¿Adónde vas? 464 00:46:51,935 --> 00:46:53,060 ¡Detener! 465 00:47:04,572 --> 00:47:05,615 ¡Ey! ¡Ah! 466 00:47:12,830 --> 00:47:14,415 Maldito Natan... 467 00:47:15,542 --> 00:47:18,085 El puto ayudante Cummings. Estúpido. 468 00:47:18,086 --> 00:47:21,129 ¡Maldito diputado, maldito idiota! 469 00:47:26,219 --> 00:47:28,221 Mierda... 470 00:47:32,684 --> 00:47:34,727 Maldito Natan... 471 00:47:36,145 --> 00:47:38,565 Esto es tan jodido. 472 00:47:51,911 --> 00:47:53,538 ¿En realidad? 473 00:48:20,064 --> 00:48:22,442 ¡Mantén eso alejado de mis zapatos! 474 00:48:57,477 --> 00:49:00,438 ¿Saliste de prisión? - Tengo que usar el teléfono. 475 00:49:01,981 --> 00:49:03,815 vas a pagar por ¿Esa agua, señor? 476 00:49:03,816 --> 00:49:07,278 Sí. Bien. Sí. 477 00:49:08,905 --> 00:49:12,032 - Gracias. - ¿Teléfono ahora? Por favor. 478 00:49:12,033 --> 00:49:14,034 - El teléfono no funciona. - ¿Qué? 479 00:49:14,035 --> 00:49:16,286 Dueño tacaño no pagó sus facturas telefónicas. 480 00:49:16,287 --> 00:49:18,539 ¿Qué? no son-no son ¿eres el dueño? 481 00:49:19,290 --> 00:49:21,083 Lo siento. 482 00:49:21,084 --> 00:49:23,627 Bueno, está bien, ¿tienes un teléfono celular? 483 00:49:23,628 --> 00:49:27,965 ¿Un iPhone? ¿Androide? ¿Maldita BlackBerry? 484 00:49:32,845 --> 00:49:36,891 Eh... Veinte... Veinte dólares en la bomba 2. 485 00:49:43,523 --> 00:49:46,858 Oye, oye, oye, tienes un celular, ¿no? 486 00:49:46,859 --> 00:49:48,695 ¿No? ¡Mierda! 487 00:51:07,273 --> 00:51:10,567 Oh, ¿ahora empiezan a llegar? 488 00:51:17,200 --> 00:51:18,993 ¡Mierda! 489 00:52:25,184 --> 00:52:28,479 ¡Ah, vamos, jodido! ¡Ah! 490 00:52:33,442 --> 00:52:34,443 ¡Ah! 491 00:53:04,640 --> 00:53:06,934 Ay, Dios... 492 00:54:35,398 --> 00:54:36,941 ¿Qué? 493 00:54:37,817 --> 00:54:39,860 Oh, mierda... 494 00:55:39,962 --> 00:55:43,674 ¡Sí! ¡Toma eso, hijo de puta! 495 00:55:47,303 --> 00:55:50,890 ¡Así es! ¡Joder, sí! 496 00:55:51,474 --> 00:55:52,725 ¡Cortejar! 497 00:56:02,026 --> 00:56:03,276 Mierda. 498 00:56:03,277 --> 00:56:04,903 Buenos días princesa. 499 00:56:04,904 --> 00:56:06,821 - ¿Dónde...? - No te preocupes. 500 00:56:06,822 --> 00:56:09,240 Estás bien. Está bien. 501 00:56:09,241 --> 00:56:12,494 Sólo tuviste un pequeño golpe. Eso es todo. Así que tómatelo con calma. 502 00:56:12,495 --> 00:56:16,082 - ¿D-Dónde estoy? - Tuviste un pequeño accidente. 503 00:56:18,000 --> 00:56:19,710 Ey. Oye, ¿qué...? 504 00:56:22,505 --> 00:56:23,672 Eh... 505 00:56:24,507 --> 00:56:26,175 Sí, yo... 506 00:56:36,936 --> 00:56:39,354 Chicos, todavía tengo tiempo. 507 00:56:39,355 --> 00:56:42,357 ¿Crees que esto es tiempo de juego en el parque? 508 00:56:42,358 --> 00:56:45,151 esa cantidad ahí mismo es lamentable. 509 00:56:45,152 --> 00:56:47,779 ¿Has estado conduciendo por con el pulgar en el culo? 510 00:56:47,780 --> 00:56:50,657 Y luego, cuando te atrapemos, ¿Intentas huir de nosotros? 511 00:56:50,658 --> 00:56:52,742 Eres más tonto de lo que pareces. 512 00:56:52,743 --> 00:56:54,369 ¿Me estabas siguiendo? 513 00:56:54,370 --> 00:56:57,413 Te estábamos vigilando. Por si acaso. 514 00:56:57,414 --> 00:57:00,000 Y vaya, teníamos razón. 515 00:57:00,918 --> 00:57:03,545 No pudiste forzar suficiente chop suey, ¿eh? 516 00:57:03,546 --> 00:57:05,713 Quiero decir, casi te perdemos allí por un poquito. 517 00:57:05,714 --> 00:57:08,049 Pero luego te encontramos de nuevo. 518 00:57:08,050 --> 00:57:10,468 La dama suerte brilla sobre nosotros ahora. 519 00:57:10,469 --> 00:57:12,262 no estaba corriendo lejos de ti-- 520 00:57:12,263 --> 00:57:14,765 Yo seré el juez de eso, ¡pequeño idiota! 521 00:57:22,064 --> 00:57:23,899 - Dame mi pescado. - ¿Disculpe? 522 00:57:25,192 --> 00:57:26,734 Dame mi maldito pescado. 523 00:57:26,735 --> 00:57:30,113 Ah, no entendí eso del todo. ¿Qué dijiste? 524 00:57:30,114 --> 00:57:33,158 Por favor, dame ¡Maldito pez, Rebecca! 525 00:57:33,159 --> 00:57:37,078 ¡Oh! ¿Este pequeño? Sí, claro. 526 00:57:39,832 --> 00:57:40,915 Eh. 527 00:57:40,916 --> 00:57:42,750 Eh... 528 00:57:42,751 --> 00:57:45,503 Sé que esto me hará suena como un idiota, 529 00:57:45,504 --> 00:57:48,089 y esto es mal momento, pero yo, um, 530 00:57:48,090 --> 00:57:49,716 Tengo listo su pedido. 531 00:57:49,717 --> 00:57:53,136 Joe, ¿podrías largarte, por favor? 532 00:57:53,137 --> 00:57:54,512 Puedes apostar. 533 00:57:56,348 --> 00:57:58,392 tienes algo decir ahí, Lee? 534 00:57:59,643 --> 00:58:02,770 ¿Qué tipo de gente tienes? ¿Trabajas para ti, Rebeca? 535 00:58:02,771 --> 00:58:07,192 Porque yo diría que tienes algo jodidos enfermos en su empleo. 536 00:58:07,193 --> 00:58:08,735 ¿Llegar de nuevo? 537 00:58:08,736 --> 00:58:10,403 ¿Quién es el psicópata? 538 00:58:10,404 --> 00:58:13,823 en el camión quitanieves que ¿Tienes trabajo para ti? ¿Mmm? 539 00:58:13,824 --> 00:58:15,825 Disculpe, ¿el camión quitanieves? 540 00:58:15,826 --> 00:58:18,161 el chico con ¡El camión quitanieves, Rebecca! 541 00:58:18,162 --> 00:58:20,371 ¡Señor Arado! - No sé qué diablos 542 00:58:20,372 --> 00:58:22,957 estás hablando, Lee. 543 00:58:22,958 --> 00:58:25,543 tienes un teléfono en este agujero de mierda? 544 00:58:25,544 --> 00:58:27,462 Sí. Justo aquí. 545 00:58:27,463 --> 00:58:30,007 Ve a hacer la llamada. Trae a los chicos aquí. 546 00:59:15,803 --> 00:59:18,055 Iba a comprar un camión de comida. 547 00:59:19,473 --> 00:59:23,769 iba a hacer comida Para las personas, sé mi propio jefe. 548 00:59:24,895 --> 00:59:26,896 lo tenía todo planeado, todo resuelto. 549 00:59:26,897 --> 00:59:29,023 no se suponía ser así. 550 00:59:29,024 --> 00:59:31,442 Sé que eres un buen tipo, Lee. 551 00:59:31,443 --> 00:59:33,903 A pesar de toda la mierda lanzado en tu camino, 552 00:59:33,904 --> 00:59:35,697 y todo no lo hace tu golpe de suerte, 553 00:59:35,698 --> 00:59:37,657 todavía perseveras. 554 00:59:37,658 --> 00:59:40,410 - Sí. - Es digno de elogio. 555 00:59:40,411 --> 00:59:41,869 Pero tu solo eres uno de esos tipos 556 00:59:41,870 --> 00:59:45,290 que sigue haciendo los mismos errores. 557 00:59:45,291 --> 00:59:46,958 Eres como un borracho en el bar. 558 00:59:46,959 --> 00:59:49,002 quien no sabe cuando dejarlo y volver a casa. 559 00:59:49,003 --> 00:59:50,962 Y esto es lo que pasa 560 00:59:50,963 --> 00:59:53,340 cuando te quedas sin en pagarme una deuda. 561 01:00:50,397 --> 01:00:52,065 ¿Qué demonios? 562 01:00:52,066 --> 01:00:55,319 - Oh, Jesucristo. - ¡Cállate, Lee! 563 01:02:36,170 --> 01:02:37,463 Mierda... 564 01:03:01,403 --> 01:03:03,446 ¡Maldito animal! 565 01:03:08,785 --> 01:03:10,454 Rápido... 566 01:03:16,919 --> 01:03:18,712 Por favor. 567 01:03:19,755 --> 01:03:21,715 Lo lamento. 568 01:04:01,129 --> 01:04:02,589 Está bien... 569 01:04:20,482 --> 01:04:23,526 ¿Dónde está un policía cuando lo necesitas? 570 01:04:23,527 --> 01:04:27,447 Estaremos bien, amigo. 571 01:04:33,328 --> 01:04:35,455 Está bien... 572 01:04:40,043 --> 01:04:41,628 ¿Qué? 573 01:04:42,504 --> 01:04:44,673 No... 574 01:04:50,804 --> 01:04:55,391 Curva del hombre muerto está cerrado hasta nuevo aviso. 575 01:04:55,392 --> 01:04:57,393 Mierda... 576 01:04:57,394 --> 01:05:01,106 Maldito Nathan, joder. 577 01:05:29,259 --> 01:05:31,386 ¡Vamos! 578 01:05:52,115 --> 01:05:54,701 Oh... ¡joder! 579 01:06:37,035 --> 01:06:39,245 ¡¿Qué quieres de mí?! 580 01:06:39,246 --> 01:06:41,498 ¿Qué quieres de mí? 581 01:06:51,466 --> 01:06:53,802 ¡Déjame en paz! 582 01:07:24,166 --> 01:07:25,709 ¡Joder, joder, joder! 583 01:07:27,419 --> 01:07:29,880 ¡Mierda! ¡Por favor, por favor! 584 01:07:31,173 --> 01:07:36,136 ¡Por favor, déjame en paz! ¡Por favor! 585 01:07:37,471 --> 01:07:39,389 ¡No! 586 01:07:51,026 --> 01:07:54,988 ¡Mierda! ¡Espera, Reggie! 587 01:08:07,626 --> 01:08:09,294 ¡Oh, por favor, Dios! 588 01:09:13,900 --> 01:09:15,360 ¡Oh! 589 01:09:20,156 --> 01:09:23,535 ¡Déjame... ir! 590 01:12:09,534 --> 01:12:11,411 ¿Cómo se llama? 591 01:12:13,705 --> 01:12:15,206 Reggie. 592 01:12:17,167 --> 01:12:19,544 Una vez tuve una tortuga. 593 01:12:20,837 --> 01:12:22,797 Lo llamó Buck. 594 01:12:25,717 --> 01:12:27,427 Excelente. 595 01:12:29,846 --> 01:12:32,432 Te dije la montaña era peligroso. 596 01:12:39,147 --> 01:12:41,232 ¿Tienes alguna herramienta contigo? 597 01:12:43,860 --> 01:12:45,402 Buenos días, Nisswa. 598 01:12:45,403 --> 01:12:48,864 Otra mañana fría y helada. Pero al menos no está nevando. 599 01:12:48,865 --> 01:12:51,283 Entonces, ahora abajo a negocios serios. 600 01:12:51,284 --> 01:12:52,868 Noticia principal del día es a lo que se hace referencia 601 01:12:52,869 --> 01:12:55,871 por la policía como "la masacre de los quitanieves". 602 01:12:55,872 --> 01:12:58,248 Se han escuchado informes de un quitanieves maníaco 603 01:12:58,249 --> 01:13:00,084 Conductor de camión causando caos. 604 01:13:00,085 --> 01:13:03,045 Se descubrió una casa de asesinato en la montaña Greenwood. 605 01:13:03,046 --> 01:13:05,339 Y múltiples muertes encontrado en una pizzería local 606 01:13:05,340 --> 01:13:09,218 fuera de la ciudad, con una mujer sobreviviente. 607 01:13:09,219 --> 01:13:11,095 La policía todavía para comentar más sobre este caso. 608 01:13:11,096 --> 01:13:15,100 Pero estad atentos para más información sobre esto. historia continua y de última hora. 609 01:13:16,101 --> 01:13:18,519 Tíralo a la basura calentarlo en el microondas. 610 01:13:18,520 --> 01:13:20,730 Me importa una mierda. 611 01:13:23,775 --> 01:13:25,527 ¿Por qué diablos estás? ¿Solo usas un zapato? 612 01:13:26,986 --> 01:13:28,530 ¿Cuánto por esto? 613 01:13:55,807 --> 01:13:57,516 ¿Hola? Este es Lee. 614 01:13:57,517 --> 01:14:00,269 ¡Leland! donde diablos ¿Has estado? 615 01:14:00,270 --> 01:14:02,354 He estado persiguiendote toda la noche. ¿Qué pasa? 616 01:14:02,355 --> 01:14:04,398 Te quejas de los pedidos no entra, 617 01:14:04,399 --> 01:14:06,733 pero luego entran, ¿Y los ignoras a todos? 618 01:14:06,734 --> 01:14:09,111 ¿Qué diablos te pasa? ¿Qué te retuvo? 619 01:14:09,112 --> 01:14:10,529 Arriba el tuyo, Lester. 620 01:14:10,530 --> 01:14:12,782 ¿Qué? Excusa-- 621 01:14:17,412 --> 01:14:19,997 Hola, Gus. Es Lee. 622 01:14:19,998 --> 01:14:21,331 ¿Qué quieres, Lee? 623 01:14:21,332 --> 01:14:23,834 Quieres más ¿Qué parte de nuestro tiempo podemos perder? 624 01:14:23,835 --> 01:14:27,588 Recibí tu dinero. Ahora ese camión de comida es mío. 625 01:14:27,589 --> 01:14:30,549 Puedes decirle a esos otros compradores ir a escupir. 626 01:14:30,550 --> 01:14:33,010 ¿Tienes el dinero? ¿Tú? 627 01:14:33,011 --> 01:14:35,554 Será mejor que no me lo digas algún cuento fantástico. 628 01:14:35,555 --> 01:14:37,598 No. No, es real. 629 01:14:37,599 --> 01:14:40,309 Está bien. Suena como estamos en el negocio. 630 01:14:40,310 --> 01:14:43,729 Quieres venir a mi oficina y comprobarlo? 631 01:14:43,730 --> 01:14:46,940 te importa si paso mañana? 632 01:14:46,941 --> 01:14:48,985 Yo tuve una noche difícil.